２０１０年のノーベル平和賞を受賞された劉暁波氏に、心よりお祝い申し上げます。

ノーベル平和賞が劉暁波氏に授与されたということは、中国の人々の間に中国政府に対して政治的、法的、組織的な改革を求める声が高まっていることを国際社会が認識していることの証にほかなりません。

また、中国における自由と民主化を求めて、劉暁波氏をはじめとする何百人もの中国人の有識者やこれに関心を持つ一般市民が０８憲章に署名した努力に対し、私は一個人として非常に感銘を受けたと同時に励まされてきました。
私のこの賞賛の念については、０８憲章が発表された２日後の２００８年１２月１２日に、訪問中であったポーランドでも述べています。
私は、現在の中国国民の努力はやがて実り、次世代の中国国民は自由と民主化を享受できるものと信じています。

また私は、温家宝首相が過日述べられた「いかなる国にとっても言論の自由は不可欠であり、自由と民主化を望む人民の声は抑えられない」という言葉は、開かれた中国を切望する声が大きくなっていることの反映であると信じています。そのような変革が唯一、調和・安定・繁栄ある中国へと繋がる道であり、同時に、より平和な世界に向けて多大な貢献を果たせることにもなるのです。

この場をお借りして、私は中国政府に対し、劉暁波氏ならびに言論の自由を行使した罪で投獄されている良心の囚人の釈放を改めて求めます。

ダライ・ラマ
２０１０年１０月８日

（翻訳：小池美和）