English Information

人はひとりでは生きていくことはできません。ますます複雑化していく現代社会の中で上手に生きていくためには智慧が必要です。それは、他者への思いやりを持つことによってスムーズな人間関係を築いていくことではないでしょうか。ひとりひとりの人間同士の和をはかることが、家庭、社会国家、そして世界の平和を作り上げる礎となるということを、法王は世界各国で説かれています。つきあいの下手な人や人間関係に悩む人たちにとって、法王の言葉は魔法のようにその解決の鍵を示唆してくれることでしょう。

日時：	2005年4月9日（土）14：00〜16：00
料金：	●アリーナ席　7,000円（完売しました！） ●マス席　　　5,000円（完売しました！） ● ２・３階席　5,000円（完売しました！）
チケット：	チケットぴあにて１月15日（土）より発売開始！ 電子チケットぴあ pia.jp/t 講演Pコード：603-770 通常電話予約　0570-02-9999 通常電話予約（Pコード予約）　03-5237-9966 PIAカード会員専用電話（Pコード予約）03-5237-9944
会場：	両国国技館 〒130-0015 東京都墨田区横綱1-3-28 TEL 03-3623-5111 FAX 03-3623-5300 →地図はこちらです JR総武線各駅停車-両国駅西口下車徒歩2分 都営地下鉄大江戸線-都営両国駅A3出口下車徒歩5分 国技館にはお客様にご利用いただける駐車場はございません。近隣にも大きな駐車スペースはございませんので、できるだけ電車等の公共機関でご来場されるよう、お願い申し上げます。
主催：	ダライ・ラマ法王日本代表部事務所
後援：	熊本蓮華院誕生寺／チベット難民支援グループ　佛性會 チベット問題を考える議員連盟／ダライ・ラマ法王来日歓迎委員会
お問い合せ：	ダライ・ラマ法王日本代表部事務所 〒160-0022 東京都新宿区新宿5-11-30　第五葉山ビル5階 TEL: 03-3353-4094 FAX: 03-3225-8013 E-mail : tibethouse.jp@tibet.net http://www.tibethouse.jp
ご注意：	写真･ビデオ撮影厳禁のため、カメラ等の持ちこみを固くお断り致します。 講演中の録音は固くお断り致します。 警備の都合上、ご入場の際に金属探知機等による身体及び手荷物チェックをさせていただきます。 乳幼児のご同伴は他のお客様のご迷惑になることもございますので、なるべくご遠慮ください。 講演中は必ず、携帯電話の電源をお切りください。 英語で講演をお聞きになりたい方へ： 当日、英語の同時通訳をお聞きになれます。FM携帯ラジオをお持ちください。 This Pubic Talk will have English translation also. If you wish to listen in English, please bring a small FM Radio with earphone. Recording of the Event is not allowed.

4月10日（日）	・ダライ・ラマ法王基調講演『心の平和から世界の平和へ』 会場：熊本県立劇場コンサートホール
4月12日（火）	・法話会『智慧と慈悲』 会場：蓮華院誕生寺の奥之院 13：30〜16：00 ・蓮華院国際ボランティア会25周年記念祝賀会 18：00〜18：30

主催：	ダライ・ラマ法王来熊歓迎委員会
共催：	れんげ国際ボランティア会 ／蓮華院誕生寺／ダライ・ラマ法王日本代表部事務所／ダライ・ラマ法王来日歓迎委員会
お問い合せ：	ダライ・ラマ法王来熊歓迎委員会事務局 ◆TEL 0968-74-0971 080-5255-0971 ◆FAX 0968-74-1675 ◆E-mail houou@uproad.ne.jp ◆ホームページ　http://www.uproad.ne.jp/rengein/
ご注意：	写真･ビデオ撮影厳禁のため、カメラ等の持ちこみを固くお断り致します。 講演中の録音は固くお断り致します。 警備の都合上、ご入場の際に金属探知機等による身体及び手荷物チェックをさせていただきます。 乳幼児のご同伴は他のお客様のご迷惑になることもございますので、なるべくご遠慮ください。 講演中は必ず、携帯電話の電源をお切りください。 英語で講演をお聞きになりたい方へ： 当日、英語の同時通訳をお聞きになれます。FM携帯ラジオをお持ちください。 This Pubic Talk will have English translation also. If you wish to listen in English, please bring a small FM Radio with earphone. Recording of the Event is not allowed.

 English Information

仏の悟りにいたる心としての菩提心について、ダライ・ラマ法王様がわかりやすく説いてくださいます。龍樹菩薩のこの解説については、これまでチベット国内とヨーロッパでそれぞれ一回しかお説きになっておられません。

日時：	第1部 ◇4月16日（土）14：00〜16：00　音楽堂内　邦楽ホール 第2部 ◇4月17日（日）10：00〜12：00　音楽堂内　コンサートホール 第3部 ◇4月17日（日）14：00〜16：00　音楽堂内　コンサートホール
会場：	石川県立音楽堂
入場料：	申し込み抽選制の無料講演です（応募締切３月15日）
主催：	チベット難民支援グループ　佛性會
共催：	ダライ・ラマ法王日本代表部事務所
お問い合せ：	ダライ・ラマ法王金沢講演会事務局 ◆TEL 076-224-0401 ◆FAX 076-224-0402 ◆E-mail: bsk-555＠m2.spacelan.ne.jp
ご注意：	写真･ビデオ撮影厳禁のため、カメラ等の持ちこみを固くお断り致します。 講演中の録音は固くお断り致します。 警備の都合上、ご入場の際に金属探知機等による身体及び手荷物チェックをさせていただきます。 乳幼児のご同伴は他のお客様のご迷惑になることもございますので、なるべくご遠慮ください。 講演中は必ず、携帯電話の電源をお切りください。 【英語で講演をお聞きになりたい方へ】当日、英語の同時通訳をお聞きになれます。応募時に英語同時通訳希望と記入してください。