（2009年2月2日 ダライ・ラマ法王事務所）

ダライ・ラマ法王はこの３日間、片腕に軽度の異常を訴えておられました。そこで侍医の助言によりダラムサラを発たれ、２日午後（現地時間）、ニューデリーのアポロ病院において検査をお受けになられました。結果、神経痛と診断され、投薬による治療が勧められました。

ダライ・ラマ法王は同日夕刻に病院を出られ、ニューデリーにご宿泊。３日にダラムサラにお戻りになられる予定です。

（翻訳：小池美和）