2019年5月1日

日本国天皇　徳仁陛下

このたびは、歴史的な御退位に伴う御即位と令和時代の幕開けをお慶び申し上げます。

父君の上皇陛下にあらせられましては、慈愛の心で国民と親しく交わられ、日本国の象徴としての責務を見事に果たされました。その道を引き継がれようとされる陛下のお気持ちに敬服しております。

第二次世界大戦の終結後、焦土から立ち上がった日本人の忍耐と努力を私は深く尊敬しております。また、その後も未曾有の自然災害に見舞われながら、日本人は勤勉と気概によってその復興を成し遂げられました。私は2011年東日本大震災・津波の被災地を訪問し、そのことを実際に目で確かめる機会に恵まれました。現地では被災者にお目にかかり、悲劇で亡くなった方々のために共に祈りを捧げました。

私は過去50年あまりにわたり、定期的に日本を訪問して参りました。どの機会においても、私が提唱する思いやり、宗教的調和といった基本的価値観に日本の皆様は関心を示され、熱く共感してくださいました。そのことにあらためて深く感謝申し上げます。

陛下の御代が素晴らしい時代となり、国民が幸せでありますように。そして、それが世界が今以上に平和で慈悲に満ちた場所になることにつながるようお祈り申し上げます。

敬具

ダライ・ラマ

（翻訳：吉田明子）