2025年7月6日
本日、ダライ・ラマ法王14世の90歳の誕生日というこの慶事に際し、精神的領域と世俗的領域の両方の宝石のような存在であり、世界平和の擁護者である法王に対し、カシャック（内閣）はすべての亡命チベット人を代表し、法王に謹んで深い敬意を込めて、心からの祝意を捧げます。また、この祝賀会にご参加いただくために遠方よりお越しいただいたすべての貴賓の皆様、そして、この記念すべき機会に共に集う世界中の皆様に、感謝の意を表します。
2025年7月2日、ダライ・ラマ法王は、チベットの人々と世界中の献身的な信者たちの熱烈な願いに応え、ダライ・ラマ制度の継続を寛大に宣言されました。この宣言は、チベットおよびチベット人の宗教的、文化的、言語的、国家的アイデンティティの継続に対する明確な保証を示すものです。チベット国内および亡命中のすべてのチベット人、そして世界中のチベット支援者の皆様を代表して、私たちはこの計り知れない祝福に対し、法王への限りない感謝を申し上げます。また、第15回宗教会議において、中国政府による転生問題への悪意ある干渉を拒絶し、そのような干渉は容認できないと宣言する決議を全会一致で採択してくださった、宗教指導者および宗教代表団に対しても、深く感謝致します。私たちは心から、ダライ・ラマ法王がこれからもチベットの人々にとって光明であり続けられ、幸運な弟子たちがすべての生涯にわたり法王の絶え間ない祝福を受け続けられることを祈念いたします。
ダライ・ラマ法王は、その生涯を通じて「シャーストラ」として知られる慈悲の教えを実践し伝えてきた、世界屈指の指導者として広く認められています。カシャックは、最近の４つの公式行事において、法王が掲げる４つの主要な誓願を通じてなされた貢献を簡潔に紹介しました。それは、人間の価値の促進、宗教間の調和の育成、チベットの宗教と文化の保護および環境保護、そして古代インドの智慧の復興です。これらの崇高な方法が、世界平和と幸福の実現に向けた実践的な指針となることを私たちは願っています。
中央チベット政権は、ダライ・ラマ法王の90歳の誕生日を記念する今年の祝賀行事を皮切りに、世界中で「慈悲の年」と制定することを発表いたしました。.この取り組みは、法王の慈悲を称え、そのビジョンを広めることを目的としています。私たちは、すべてのチベット人およびチベットの友人である個人および団体の皆様に、まずは各自のコミュニティから隣人や友人、地域団体などから始め、中央チベット政権および様々な団体が、一年を通じて企画するプログラムに参加し、とりわけ若者を巻き込みながら、自らの能力を最大限に発揮して、慈悲の価値を国際社会に広めるべく、自主的な取り組みを始めていただくよう呼びかけています。
ダライ・ラマ法王の四つの主要な誓願は、慈悲の根から育ち、四方に枝を伸ばす「願いを叶える一本の木」として捉えることができます。今日の世界は、暴力的な紛争、軍拡競争、貿易戦争、社会の分断、道徳の衰退、気候変動といった相互に関連した危機に直面していますが、これらの誓願は比類なき、そして疑う余地のない解決策を提供しています。法王のビジョンは多層的な実践的枠組みを包含しており、個人レベルでは徳を積み慈悲の見解と行動を育て、社会レベルでは宗教間調和を通じて慈悲に満ちた社会を築き、文化レベルでは伝統文化を保存し、慈悲の教えの伝授を維持し、そして科学レベルでは、智慧の復興を通じて慈悲の価値を示します。これらの包括的で実践的な取り組みは、世界の多くの自由な国々のさまざまな分野で認知され実行されており、未来の世界に新たな希望の光をもたらしています。
66年以上にわたる亡命生活の中で、私たちチベット難民はかつて空の上と地しか知らなかった亡命者から、今や世界でも類を見ない、最も模範的な難民コミュニティとして認められる存在へと変貌を遂げました。これらすべての成果の基盤は、ダライ・ラマ法王の慈悲の教えに根ざしており、それはチベットの人々の真のソフトパワーを表していて、無知に盲目になった目敵対的勢力に屈服することは決してありません。多くの国の政府や人々が私たちチベット難民に対して一致して認めてくださったこの評価は、紛れもなく、私たちがダライ・ラマ法王の慈悲の教えを実践し実行してきた直接の成果です。したがって、私たちの根本の師匠の慈悲に報いる最善の方法は、その導きを実践することであるのは言うまでもなく、私たちは皆様に、その実践を継続していただくようお願い申し上げたいと思います。
本日のこの特別な機会にさえ、中国政府がチベットにいる私たちのチベット同胞に対し、香を供えることや根本の師匠の誕生日を称えるための祈祷旗の掲揚といった、基本的な宗教活動さえも強制的に禁止し続けている一方で、チベットの数珠のひとつひとつの珠や六字真言（オン・マニ・パドメ・フム）の一音一音に聖別された師弟の神聖な絆は、専制的な権力によって抑圧されることはありません。チベット国内外のチベット人が自由かつ、ともに法王猊下の誕生日を祝える日が早く訪れますように。
中央チベット政権（CTA）が企画したダライ・ラマ法王の誕生日を祝うプログラムは、一年を通じて開催されるイベントとして構成されており、世界中からチベットの友人たちが私たちの著名な来賓としてお迎えしています。今日の祝賀会のために遠方からお越しいただいた多くの来賓の皆様に心から感謝申し上げます。法王への皆様の献身とご支援は、慈悲と真実の価値に対する深い感謝の表れです。法王の慈悲の教えの理解と感謝に基づき、その価値を世界中に広める努力を続けていただきますようお願い申し上げます。
最後に、私たちはダライ・ラマ法王が世界平和とすべての衆生の幸福のために、永遠ともいえる長寿をお取りになることを祈念いたします。すべての崇高な願いが自然に障害なく成就しますようお祈り申し上げます。これまでカシャックは、最大限の献身をもって務めてまいりました。この重要な機会にあたり、皆様に団結と共同の誓願を新たにし、法王の慈悲の教えを実践し、実現していくという、私たちの団結と共通の決意を新たにしていただくようお願い申し上げます。
カシャック（内閣）
2025年7月6日
* 注記：これはチベット語の声明を英語に翻訳したものを、さらに日本語に翻訳したものです。
（翻訳：Yuki）
