スタッフレポーター
2022年12月22日
ダラムサラ:信頼できる情報筋によると、元チベット人政治犯で僧侶のアギャル・ツェリン氏が2022年12月18日日曜日の朝、チベットの現地時間8時15分頃に亡くなった。71歳だった。
1990年3月8日、彼は青海省の玉樹チベット族自治州のキクド（ジェクンド）(中国語: 玉樹)で中国警察に最初に逮捕された。その後、ダライ・ラマ法王14世の講演や演説を収録した書籍を配布し、チベット独立を呼びかけるビラをばらまいた容疑で1年半の禁固刑に処された。獄中では、何度も拷問のような試練を受けた。
1999年10月24日、彼は他の2人の僧侶、ゲシェ・ソナム・プンツォク氏とソナム・チョペル氏と共にカンゼ（甘孜）チベット族自治州で再び逮捕された。数日後の10月31日、約3000人のチベット人市民がカンゼで平和的な抗議活動を行い、3人の釈放を要求した。中国政府はこれに対し警官隊を配備し、群衆に発砲、少なくとも80人のチベット人を逮捕した。アギャル・ツェリン氏はこの事件後、3年の禁固刑を言い渡された。
当時のナグツァン・ヌルーの自伝には、アギャル・ツェリン氏の寛大な行いとして、住民のために玉樹のチュマルレプ（中国語：曲麻莱）にマニ車を建てるため、様々な募金活動を主導したことが記されている。
アギャル・ツェリン氏は、1952年に、カム地方のカンゼ・チベット族自治州にあるロンパ・ツァジョリ村で、サムテンとヤンキーの間に生まれた。ラマ・ロブサン、アポ・アギャル、ロブサン・テンジンの名でも知られ、テホー・ダルガイ寺院の僧侶であった。
-国連、EU、および人権デスク、チベット擁護セクション、中央チベット政権情報・国際関係省（DIIR）による報告
（翻訳：M.Ishii）