火曜日にハイチ共和国の首都ポルトープランスを襲った大地震により多くの方々が命を落とされたことを、私は深く悲しんでいます。

この２００年で最大規模の、ハイチ史上最悪の被害をもたらしたといわれるこの地震の被災者となられた皆様に心よりお悔やみ申し上げます。

この地震により命を落とされた方々に祈りを捧げ、そのご遺族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。

祈りを込めて
ダライ・ラマ

（翻訳：小池美和）