インドネシア・スマトラ島で発生した地震により多くの皆様がお亡くなりになられたことを、私は深く悲しんでいます。
この地震による惨事のなかでお亡くなりになられた皆様にお祈りを捧げますとともに、ご遺族の皆様、被災された皆様に、心からお悔やみ申し上げます。

２００９年１０月１日
ダライ・ラマ

（翻訳：小池美和）