ノーサンプトン自治区議会は昨日、国際女性の日に関連して、ダプチ刑務所に服役中の尼僧ンガワン・サンドルさん24歳に名誉市民賞を授与した。賞は、中国の占領下にあるチベットで女性政治犯として最も長い刑に服しているンガワンさんの代行人となった、ダライ・ラマ法王の代表ケサン・Y・タクラ女史に手渡された。

「我々の職務は、中国人を啓蒙することだ」と自治区議長キース・デイビス氏は述べ、中国に影響を与えられる地位にある者は、「我々は中国側の文化を受け入れるが、中国側は人権を尊重せねばならない」ことを中国の指導者に伝えるべきだと語った。議員のパット・フォード女史は、祝辞表明の冒頭で、祖国解放への行為が唯一の犯罪であるンガワンさんを国際女性の日に名誉市民として表彰することが、ダプチ等の刑務所で釈放を待つ全ての女性を勇気づけ、彼女らの存在が知られていることを告げるきっかけになればと語り、聴衆に対して、議会ビルの屋外に掲げられたチベット国旗への注意を促した。「我々は、これからもチベットを支援していく」と彼女は述べた。

タクラ女史は、9月11日に起こったアメリカでのテロ事件を期に、非暴力的手段による自由獲得への奮闘を続けるチベット人に対して世界が注目するであろうと述べた。彼女は、特にノーサンプトン自治区議会やキャンペーン指導者キャロライン・スキャターグット氏、そしてチベットのまさに真実と正義の思想を支持する全ての人に感謝の意を表した。「ンガワン・サンドルさんの代行として賞を受領できて光栄です。この催しの詳細は、そのうち彼女の耳に届き、大きな励みになるでしょう。」とタクラ女史は述べた。

平和キャンペーンおよびフリーチベットキャンペーンのメンバーで、ンガワンさんの苦境をノーサンプトン自治区議会に知らせたキャロライン女史は、チベット人尼僧の勇気と思いやりから沢山のことを学んだと語った。彼女は、中国支配下にあるチベットでの広範に渡る悲惨な状況に関する概観について発表する前に、「今日は、ンガワン・サンドルさんの日です」と述べた。

催しが行われた市役所には、チベット国旗や写真、そしてビラが置かれ、地域メディア関係者や見物人らで溢れた。その中で、保険会社職員のビビアン・ウォーカーさんは、「支持を示すためこの行事に出席しようと決め、早めに仕事を切り上げてきました」とチベットへの献身を著者に語った。

行事に出席するためロンドンから約2時間かけてやってきた、アムネスティーインターナショナルの緊急活動キャンペーンの参加者グローリア・テスラーさんは、「勇敢で素晴らしい女性を称える大変感慨深い行事で、謙虚な気持ちです」と語った。

この行事は、レナ・デイビスとイーン・ノブルが作曲した「ンガワンさんに送る、ノーサンプトンの歌」と題された歌を歌って閉幕した。この歌を歌ったキャロライン・スキャターグット女史は、チベットとその国民に対する中国の活動に反対して、歌のテープを中国国家主席の江沢民氏に送る予定である。歌詞は、次の通り。

あなたが祖国と呼ぶ地から
遠く離れて孤独でいても
あなたは忘れられてはいない
ノーサンプトンはあなたを愛す
たとえお互いの顔は知らなくても
あなたのチベットへの歌を歌う

あなたは偉大
誰にも負けない
街中誰もがあなたを慕う
私たちを信じていて
きっとあなたを助けます
お互いの声を重ねましょう
まだ声は届かないけれど
一緒に歌いましょう
チベットが自由になる日まで
ノーサンプトン・ノーサンプトン・ガワン
あなたのチベットへの歌を歌いましょう

あなたは一人ぼっちではありません
祖国と呼べる場所があるのだから
あなたは忘れられてはいない
ノーサンプトンはあなたを愛す
たとえお互いの顔は知らなくても
あなたのチベットへの歌を歌う
あなたは偉大
誰にも負けない

街中誰もがあなたを慕う
私たちを信じていて
きっとあなたを助けます
お互いの声を重ねましょう
まだ声は届かないけれど
一緒に歌いましょう
チベットが自由になる日まで
ノーサンプトン・ノーサンプトン・ノーサンプトンの街で
ノーサンプトンの街で
お互いの声を重ねましょう
まだ声は届かないけれど 一緒に歌いましょう
チベットが自由になる日まで
ノーサンプトン・ノーサンプトン・ガワンに力を
今あなたの歌を歌う