（2010年10月8日）

カシャック（内閣）は２０１０年のノーベル平和賞を受賞されました劉暁波氏に心からのお祝いを申し上げます。この最高の栄誉を同じ国民が受けたことを中国中の皆さまが誇りに思わなければいけません。

今年この賞が劉暁波氏に贈られたことは、中国内の自由のために同氏が並々ならぬ貢献をしてきたことが国際的に認められた証です。彼は中国の自由と民主化を求めて仲間らと共に『０８憲章』を起草し、その比類ない勇気を示しました。劉氏がチベット問題にも関心をもち、中道政策を支持していることは周知の通りです。

受賞すべくして受賞したノーベル平和賞を、１２月１０日の授賞式で劉暁波氏ご自身が
受け取ることができますよう私たちは祈っています。

２０１０年１０月８日
内閣主席大臣、サムドン・リンポチェ教授

（翻訳：中村高子）